Diterjemahkan oleh, Fobonovo
Oh iya... benar... pesan.
Maaf aku sudah membuatmu terbangun.
Tidak, aku yang minta maaf.
Kurasa aku ingin kembali tidur sekarang.
Ayo kita naik keatas.
Baiklah.
Ayo sarapan.
Aku harus kembali. Kelihatannya akan turun hujan lagi.
Apa kau akan kemari lagi?
Tidak. Pemburu-pemburu itu pastinya sudah tahu kalau aku kesini.
Aku buang-buang waktu.
Mampirlah kapan-kapan.
Hati-hati dan rawatlah ibumu baik-baik.
Kau juga, hati-hati.
Detektif Chu! Tunggu!
Kau lupa membawa ini.
Tolong dibaca ya.
Baiklah. Terima kasih.
Masakanmu sepertinya sudah matang. Periksalah sana.
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa.
Makhluk luar angkasa? ... haha.
Alien, persetan.
Halo? Ini aku...
Detektif Chu.
Hei, ini aku, Chu!
Kau tidak mengenali suaraku? Apanya yang penggemarku.
Pergi beritahu pak kepala Cho dan kirim bantuan kesini.
Dan jangan sampai pak kepala Lee tahu.
Kau mengerti?
Aku menemukan orang gila itu.
Aku sekarang ada di Walsan, provinsi Gangwon.
Halo? Halo??
Sial!
Halo, pak Chu? Provinsi Gangwon sebelah mana?
Pak Chu? Kau masih disitu?
Pak Chu, kau masih disini?
Kau sudah selesai sarapan?
Aku akan memberi makan lebah.
Kasihan mereka karena ini musim hujan.
Kudengar orang-orang memberi lebah mereka air gula.
Tidak benar. Itu curang.
Itu tidak adil!
Ya...
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Ada apa? Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku hanya memberi makan lebah.
Diam, bajingan.
Dimana Kang, Man-shik?
Semua orang sama saja. Kau sama seperti yang lainnya.
Angkat tangan! Sekarang!
Brengsek.
Jadi, kau menyuruhku untuk mencari pak Chu?
Opsir Lee, aku mendapat panggilan telepon dari pak Chu, ia telah menemukan tersangka.
Ia mendapatkan...
Diam! Sudah cukup!.
Detektif Suh! Bereskan meja kerjanya!
Baik pak.
Aku dapat hasilnya.
Kirim bantuan dari markas besar. Ayo bergerak, sekarang!
Baik, pak!
Dan kau, Detektif Suh, bersiap-siaplah untuk markas.
Baik, pak!
Jangan khawatirkan pak Chu. Kau yang menggantikannya di dapur.
Mimpi indah?
Apa kau bermimpi sedang menaklukan bumi?
Tadi kusuntik mati rasa, jadi tidak akan terasa sakit.
Sudah, jangan membuatku marah. Ini masih belum selesai.
Apa yang kau lakukan?
Memotong kakimu. Jadi, kau tidak bisa melarikan diri.
Tidak! Jangan lakukan itu! Aku memang alien!
Baiklah, baiklah, Aku alien dari Andromeda!
Memang benar begitu, kan? Persiapkan dirimu.
Obat mati rasanya tidak cukup kalau untuk kakimu.
Ibu... Ibu!
Kau bisa menyelamatkan ibumu!
Sungguh. Aku serius. Ada caranya.
Jangan pernah berfikir untuk membohongiku, kalau kau masih ingin punya kedua lenganmu.
Ibumu dalam keadaan koma, namun di dalam tubuhnya,
terjadi sebuah perubahan besar.
Aku tahu! Tapi perubahan apa?
Sebuah perombakkan besar pada kode genetiknya.
Ibumu merupakan sampel percobaan yang pertama.
Percobaan ini sangatlah penting, membutuhkan waktu 4 - 5 tahun.
Kami juga sedang menunggu hasilnya.
Apabila berhasil, maka ibumu akan sadar.
Bagaimana jika tidak berhasil?
Maka dia... akan meninggal.
Tapi jika kami menghentikan ini, ibumu juga akan sadar.
Bagaimana caranya?
Di bagasi mobilku, ada sebuah botol berwarna coklat.
Pada labelnya tertulis "Benzene", tapi sebenarnya itu obat penawarnya.
Ibumu harus meminumnya.
Lalu kenapa sekarang kau mau menghentikannya kalau memang percobaan ini sangat penting?
Karena kau tidak mau kehilangan kakimu?
Masih ada banyak percobaan yang lain di seluruh dunia.
Dasar kau, makhluk jahat.
Hari pembalasan akan segera tiba. Lekaslah, sudah tidak ada waktu lagi!
Tapi tetap saja, kau harus dihukum karena sudah mencoba melarikan diri.
Aku tidak peduli.
Jika ibuku mati, kau juga akan mati.
Ini tidak sakit.
Ini tidak terasa sakit...
Tidak akan sakit.
Tidak terasa sakit...
Tidak akan sakit.
Lee, Byung Goo ditangkap...
Tanganku!
Dasar tidak berguna.
Dasar bodoh!
Kenapa kau tak membayar SPPmu?
Kau fikir kau itu gangster?
Sudah kubilang, jangan berkelahi!
Apa kau fikir kau itu gangster?
8 Pebruari 1996, menghilang. Aku mengerti.
Tuduhan: Pembunuhan terencana. Dikirim ke penjara remaja.
Maafkan aku... Maafkan aku.
Mati! Semua orang mati!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Pak, ini aku. Sudah kutemukan, pasti kau sudah menemukannya juga.
Namanya Lee Byung Goo. Ia bekerja di pabrik Gangneung.
Semua orang yang menghilang ada hubungannya dengan dia.
Tuan Shin, yang menghilang sejak tahun 1996 dulunya adalah guru SMAnya.
'J', yang menghilang sejak tahun 1997, adalah sipir ketika ia di penjara remaja.
'S', menghilang tahun lalu juga pernah menjadi kepala permesinan di Yuje Chem.
Halo, pak kepala Lee? Kau masih disitu? Apa kau mendengarkanku?
Iya, kau telah menemukan tersangkanya?
Tapi kami sudah menangkapnya.
Maksudmu?
Dia merasa dikecewakan oleh pabrik tempat ia pernah bekerja.
Jadi sudah lupakan saja kasus ini. Fokuslah pada pelajaran memasakmu.
Pak... Pak kepala Lee!
Lepaskan aku! Sial kalian! Apa yang sudah aku lakukan?
Menurutku, tuan Kang itu pasti sudah mati.
Sial.
Berikutnya, atraksi paling terkenal di sirkus Dongchun, yang telah anda tunggu-tunggu...
Terlahir diatas tali, kemudian ia belajar untuk berjalan di atas tali...
dan ditakdirkan untuk hidup di atas tali, wanita yang tidak akan jatuh cinta lagi!
Penari kami, Gelsomina!
Sayang...
Sooni!
Sooni? Kau baik-baik saja?
Dia sedang dalam bahaya!
Sooni... Sooni!
Aku polisi!
Tuan Kang! Kau disini?
Jawab aku jika kau disini.
Tolong! Di bawah sini!
Kang Man Shik?
To... tolong...
Ayo berdiri.
Letakkan pistolmu! Kau tidak dengar?
Ibuku... meninggal.
Lee Byung Goo!
Dia... yang membunuhnya.
Baiklah, aku mengerti tapi...
ini sudah selesai sekarang.
Letakkan senjatamu. Letakkan, sekarang!
Sayang!
Sooni...
Letakkan! Letakkan senjatamu!
Kuhitung sampai 3.
Satu... dua...
Tiga!
Sayang, sekarang bagaimana?
Kenapa kau tidak pergi saja!
Kenapa? Kenapa?
Sang pangeran telah tiba.
Semuanya akan segera berakhir.
Kau fikir kau akan selamat?
Lihat apa yang terjadi pada i... ibuku...
Apa yang akan kau lakukan? Bagaimana? Kenapa!
Apa yang kau ketahui?
Ya, tentu saja, kau tahu.
Saat kau fikir kau tahu cerita lama itu.
Kemana saja kau selama ini kalau kau tahu itu semua?
Kemana saja kau ketika aku marah?
Kau itu lebih buruk.
Kau bunuh mereka.
Kau membunuh banyak orang.
Hentikan! Berhenti berpura-pura marah seperti itu. Kau itu tidak ada bedanya dengan yang lain!
Menyelamatkan bumi? Untuk siapa? Untuk apa?
Orang-orang yang melecehkanmu, atau yang membuatmu marah...
jika kau habisi mereka semua, apa artinya kau telah menyelamatkan bumi?
Berapa banyak dari mereka adalah alien?
Dan berapa banyak dari mereka yang benar-benar makhluk dari Andromeda?
Kesimpulan: Bukan Alien.
Hanya ada 2!
Sisanya adalah objek balas dendammu!
Baik, kau menang. Aku akan memberitahumu segalanya!
Sudah tidak ada waktu lagi.
Hentikan omong kosongmu! Apalagi yang coba kau lakukan sekarang?
Dengar! Kuberitahu... kenapa struktur DNA kami serupa dengan kalian.
Kenapa kami menunggu begitu lama. Apa yang membuatmu marah...
Akan kuceritakan semuanya.
Raja ke-75 kamilah yang pertama menemukan bumi.
Ia menamakannya 'Planet Hijau'.
Saat itu bumi dihuni oleh dinosaurus- dinosaurus raksasa.
Tapi tidak sengaja ia menemukan bahwa...
sebuah virus yang ganas telah menyebar ke seluruh penjuru planet ini...
menyebar dengan sangat cepat.
Raja kami merasa bersalah melihat semua makhluk hidup itu mati.
Jadi ia menciptakan sebuah kehidupan baru untuk 'Planet Hijau'.
Kehidupan seperti kami.
Percobaan manusia telah dirancang dengan baik, dan sudah memulai fase berkembang biak.
Lahirlah sebuah peradaban yang selaras dengan alam.
Namun beberapa dari manusia ingin...
menjadi lebih kuat dari kami.
Mereka mulai melakukan percobaan, untuk menciptakan manusia yang lebih kuat.
Sayangnya, 'manusia-manusia baru' itu ternyata jauh lebih agresif.
Peperangan pun dimulai, yang berakhir dengan- ledakan ribuan bom atom.
Sebuah lubang di lapisan ozon mulai terbuka, dan bumi pun mulai terpanggang.
Semuanya lenyap tersapu gelombang raksasa.
Dan ada satu orang yang telah bersiap- menghadapi itu.
Ia membuat bahtera raksasa, dengan sampel-sampel- genetis dari setiap makhluk yang ada di bumi.
Setelah berabad lamanya akhirnya mereka menemukan sedikit daratan yang kering.
Kehidupan pun dimulai kembali, dengan sebuah kutukan.
Kelainan genetik yang menyebabkan kepunahan ras manusia.
Melalui perdebatan yang panjang, maka kami- memberikan manusia kesempatan terakhir.
Evolusi dilanjutkan...
menjadi sebuah kekacauan yang mengerikan.
Renungkanlah.
Manusia itu gila!
Tidak ada spesies makhluk lain yang menikmati- ketika menyakiti dan membunuh sesamanya.
Semua itu karena gen kalian bawa.
Gen jahat itu telah diwariskan oleh pendahulu kalian untuk memperkuat diri.
Berkembang dalam tubuh kalian dan semakin bertambah kuat.
Tujuan kami kesini adalah untuk membumihanguskan semua keburukan itu.
Untuk menyelamatkan kalian!!
Diam kau! Semua itu bohong!
Dasar bodoh.
Kau tidak mengerti apa yang sedang kubicarakan?
Kalian dalam bahaya.
Kalian pasti akan melakukan kesalahan yang sama... dan menghancurkan diri kalian sendiri!
Kali ini sudah tidak ada kesempatan lagi.
Inti planetmu telah terinfeksi.
Bumi yang indah ini telah sekarat karena kelakuan kalian.
Benar, maka dari itu kalian kemari untuk melenyapkan kami semua!
Untuk membunuh parasit yang ada pada kami, kalian membasmi semuanya.
Ya, itu benar.
Banyak yang menginginkan kepunahan kalian.
Tapi Sang Pangeran percaya masih ada sebuah harapan.
Hingga kemudian ia melakukan percobaan-percobaan.
Tapi kenapa harus ibuku?
Kenapa ibuku?
Fisik dan mental organisme ketika bertahan terhadap penderitaan...
memaksa mereka untuk lebih cepat untuk menyesuaikan- diri.
Itulah mengapa hidupmu susah.
Dan itu semua hanyalah sebuah percobaan?
Ya, tapi jika ini berhasil, maka semuanya bisa berubah.
Kau dapat memperbaiki kode genetikmu yang cacat...
menjadi lebih baik.
Tapi kau gagal. Ibuku telah meninggal.
Ibuku meninggal!
Sudah kubilang ada sampel yang lain!
Ada sampel yang berhasil dan menunjukkan perubahan.
Kami harus membuktikan padanya, kalau tidak pangeran juga akan pasrah.
Dan semuanya akan berakhir!
Hanya mereka yang terpilihlah yang dapat berhubungan dengan kekuatan 'gen kerajaan'...
'Misteri Lenyapnya Dinosaurus'.
'Rahasia Atlantis'
Terdengar sangat meyakinkan.
Namun ada satu kesalahan.
Kau bilang Raja ke-75 yang menemukan planet ini?
Dinosaurus mati 70 juta tahun yang lalu. Maksudmu kau bisa hidup jutaan tahun?
Tidak, hanya 150 tahun!
Planet kami 120 kali lebih besar daripada bumi.
Dan mengelilingi matahari kami 450 kali lebih cepat.
Itu yang menyebabkan perbedaan ruang dan waktu dengan di bumi.
Apa kau tidak tahu dasar teori relativitas?
1 tahun andromeda = 100 tahun bumi
Aku akan mempertemukanmu dengan sang pangeran.
Kita bisa menghubunginya dari pabrik.
Tidak, kau bohong.
Akulah satu-satunya yang dapat membantumu untuk bertemu dengan sang pangeran!
Bohong semuanya!
Masih ada 4 jam lagi.
Semua berakhir ketika gerhana bulan telah lewat!
Benar-benar tamat!!
Sayang... hanya kau yang bisa menyelamatkan bumi!
Jika kau berani macam-macam kita semua akan mati.
Begitu kutekan tombol ini, kita semua mati bersama.
Semua yang kuketahui ada disini.
Jika aku gagal... itu akan banyak membantumu untuk melawan makhluk-makhluk asing itu.
Sekarang, kaulah satu-satunya yang mengetahui itu semua.
Tolong jaga anjingku, Bumi.
Lab. Bahan Kimia #2
Ini agak lama.
Santai saja.
Kita masih punya 1 jam, 4 menit, 32 detik.
Cukup!
Pangeranmu pasti sedang sibuk.
Kurasa kau akan bertemu dengan pangeranmu dikehidupanmu yang selanjutnya.
Aku tidak akan membiarkanmu membodohiku lagi.
Begitu menurutmu?
Sooni!
Sa... yang...
Sekarang kita akan mati bersama, makhluk menjijikan!
Mati kau, bajingan!
Hidupmu yang menyedihkan lebih baik berakhir sampai disini!
Kau tidak akan pernah mengalahkanku.
Sial!
Angkat tangan! Jangan bergerak!
Itu dia...
Mana?
Oh, Tuan Kang! Bantu dia berdiri!
Silakan anda berdiri.
Promosi? Mungkin. Tentu saja, nanti kutraktir.
Baiklah, kirim ambulan kesini. Sepertinya aku butuh untuk menyelesaikan urusan ini...
Tuan Kang, silakan masuk.
Sooni.
Ibu... sekarang aku bisa bersamamu.
Tapi... sekarang siapa yang akan menyelamatkan bumi?
Semua sudah selesai.
Mari kita pergi, tuan Kang.
Kau yang setir. Kau bawa mobil sendiri.
@#$$%&#@! @#$$%&#@! %$#@*&...
Darimana saja kalian?
Aku hampir saja mati!
Kami minta maaf, yang mulia!
Kau menyuruh kami menunggu sampai kau menghubungi...
Dasar idiot!
Bagaimana bisa aku menghubungimu kalau rambutku habis begini?
No. 1,786: Gagal
No. 1,787: Gagal
Tersisa 4,543 spesimen.
Akan kita apakan planet ini, yang mulia?
Hentikan percobaannya!
Sudah tidak ada harapan lagi.
Sudah kubilang, bukan aku yang melakukannya!
Subtitles by Catherine Park & Mark Russell